Lingwistyczne zadanie bojowe dla nerdów

Jest taki dowcip, który muszę zacytować w języku obcym:

There 10 kinds of people: those who get binary and those who don’t.

Problem jest taki: przetłumaczyć to na polski tak, żeby różnice w odmianie między liczbami podwójną i mnogą nie psuły wszystkiego. Do dzieła!

[Nie ma to jak się wysługiwać innymi pod jakimś bzdurnym pozorem! ;)]

13 uwag do wpisu “Lingwistyczne zadanie bojowe dla nerdów

  1. Nie rozumiem pytania.
    Powinno być: ludzie dzielą się na dwie kategorie, na tych co rozumieją system dwójkowy i na tych co nie.

    Jeśli upierasz się na 10 odmian ludzi można napisać:
    jest 10 rodzajów ludzi, rozumiejący system binarny i nie rozumiejący.

    Polubienie

  2. a po co tłumaczyć ? 0o
    btw, lepsze jest to "There are 10 kinds of people in the world: those who understand binary, and those who have sex on a regular basis."

    Polubienie

  3. @Wild dog, @Barthalion: "Jest 10 typów" oznacza, że rzeczywiście jest dziesięć typów; a powinno być "Są 10 typy" (gdzie "10" jest zapisane binarnie), tylko że to wygląda ch*** i od razu zdradza o co chodzi. W tym jest problem.

    @Cichy: Od biedy może być ;)

    Polubienie

  4. @Jezuch: Pisarzem to nie zostanę :D W pewnym momencie zacząłem naśmiewać się z ludzi, którzy tłumaczyli swoje błędy dysleksją. U mnie też takową stwierdzono, ale dzięki temu, że bardzo dużo piszę i sporo czytam udało mi się w pewnym momencie pozbyć wielu problemów.
    Niestety jednak nie wszystkich. Kiedy coś piszę to bardzo często zdarza się tak, że kompletnie przestawiam szyk zdania. Oczywiście jak czytam, co napisałem to od razu to zauważam. I nie dotyczy to chyba tylko pisania, bo z mówieniem bywa podobnie :). Druga sprawa to właśnie zwroty, związki frazeologiczne, itp. Potrafię je pomieszać, popodstawiać podobnie brzmiące słowa i za cholerę tego nie widzę :).

    Taka mała offtopicowa refleksja ;>.

    PS do autora bloga – to że w formularzu komentarza zaraz po textarea jest "nie śledź", które dodatkowo jest mocniej podkreślone, powoduje to, że już dwa razy straciłem swoje komentarze klikając nie to co trzeba.

    Polubienie

  5. @Piotrek Reinmar Koszuliński: Nie jestem pewien czy jestem w stanie zmienić te przyciski… A nawet jeśli, to pewnie po zmianie wszyscy pozostali zaczną gubić komentarze ;)

    Polubienie

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Google

Komentujesz korzystając z konta Google. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj /  Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj /  Zmień )

Połączenie z %s